历史正史书库故事

历史论坛

 找回密码
 注册帐号

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2364|回复: 2
收起左侧

[搞笑] 小议满清皇家姓氏的现代读法

[复制链接]
chljycsycq 发表于 2014年9月8日 08:26:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

古来史者多寂寞,成为盘龙历史会员,结交历史爱好者,煮酒论史不亦乐乎!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册帐号

x
小议满清皇家姓氏的现代读法
爱新觉罗——发音:Ài xīn jué luó,满清皇家姓氏。爱新觉罗一词解释为:“爱新”是金的意思,“觉罗”是姓氏,并且只是皇家一族人的姓氏。
从普通话说,上面发音是毫无疑义正确的。其中有疑问的是“觉”字,这个字在《新华字典》和《四角号码》上的发音相同,都是:jué jiaò(解为睡眠)两个发音。《康熙字典·酉部上》解,“觉”字——“音角”。 《康熙字典》上,觉字又有“音教(jiaò)”,“音交(jiaō)”,“音棘(jí)”等读法。
而在“角”字解中为——“音觉”。与觉字发音互相说明。“角”字在《新华字典》和《四角号码》上,发音是:jué jiǎo  也是两个发音。
现代普通话中,“角”与“觉”,两个字有一个共同发音“jué”。而另一个发音中,声母和韵母都相同,只是声调不相同,角为三声,觉为四声。看来,“觉”字的“jué”发音是标准的、合法的。——必须明确的是,它是现代普通话的发音。
问题是:“爱新觉罗”这个姓,是已经不再使用的古代姓氏。这个姓氏的人都已经改为“金”姓,那么,我们是用现代普通话发音读这四个字,还是应该尊重古代的发音呢?其实不过是一个“觉”字而已。
满清皇族从东北长白山发源并壮大,必然保持东北的地方语音。
在东北地方话原始的发音中,“觉”字念jiǎo,没有jué的发音,与“角”字另一个发音相同。直到现在,东北的一些老人中,还有很多人在发这个音。按此,《康熙字典》的解释,觉和角二字互相说明的发音是可以对得上的。与《新华字典》和《四角号码字典》也是符合的。
从历史上说,东北地方话“觉”字在姓氏中及单独应用时,这个发音(jiǎo)至少经历了几百年、上千年。而文字改革才多长时间?从晚清第一次文字改革起,也不过一百多年。到新中国,第四次文字改革以后,才准确落实到现在的发音。虽然发音及含义都进一步明确,并统一。但已经死了的古代姓氏忽然不按原始发音,改用现代经过多次文字改革以后的新发音,是否合理?是不是已经无端地改变了这个姓氏?
愚以为,还是保持这个姓氏的原始发音,才能表现古代姓氏的原本意思。
[发帖际遇]: chljycsycq ,凤姐让你先交出 3 两 纹银,要不就嫁给你. 幸运榜 / 衰神榜
欢迎访问盘龙历史论坛!
鹿鸣先生 发表于 2014年11月25日 16:08:46 | 显示全部楼层
爱新觉罗氏都改金姓了吗?
欢迎访问盘龙历史论坛!
 楼主| chljycsycq 发表于 2014年11月25日 16:28:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 chljycsycq 于 2014年11月25日 16:34 编辑

满族的八大姓为佟佳氏、瓜尔佳氏、马佳氏、索绰络氏、祁佳氏、富察氏、那拉氏和钮祜禄氏,原本是没有爱新觉罗氏。是皇家为使自己与众不同,而启用的姓氏,是皇族的专利。 后来正黄旗下的皇族多改为金姓,也有改其它姓氏的,如赵姓等。但也有少数随机而改的,如:刘、高、孙、邱等。而满族的其它八大姓多以姓氏首字为现在的姓,如:那拉氏改为那姓等。前文中“都已改为金姓,应该为”多已改为金姓“,文中笔误是自己功夫不深,请原谅。
欢迎访问盘龙历史论坛!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表