历史正史百科书库故事

历史论坛

 找回密码
 注册帐号

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 110|回复: 0
收起左侧

[原创] 《孙子兵法》翻译(2)

[复制链接]
李燕 发表于 2017年1月10日 14:15:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

古来史者多寂寞,成为盘龙历史会员,结交历史爱好者,煮酒论史不亦乐乎!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册帐号

x

作战篇第二

孙子曰:凡用兵之法,驰车千驷,革车千乘,带甲十万,千里馈粮,内外之费,兵客之用,胶漆之才,车甲之奉,日费千金,然后十万之师举矣。其用战也胜,久则钝兵挫锐,攻城则力屈,久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐,屈力殚货,则诸侯乘其弊而起,虽有智者,不能善其后矣。故兵闻拙速,未睹巧之久也。夫兵久而国利者,未之有也。故不尽知用兵之害者,则不能尽知用兵之利也。

善用兵者,役不再籍,粮不三载;取用于国,因粮于敌,故军食可足也。

国之贫于师者远输,远输则百姓贫。近于师者贵卖,贵卖则百姓财竭,财竭则急于丘役。力屈、财殚,中原内虚于家。百姓之费,十去其七;公家之费,破车罢马,甲胄矢弩,ji)楯(dun)蔽橹(lu),丘牛大车,十去其六。

故智将务食于敌。食敌一钟,当吾十二钟,萁(qi)杆一石,当吾二十石。

故杀敌者,怒也;取敌之利者,货也。故车战,得车十乘已上,赏其先得者,而更其旌旗,车杂而乘之,卒善而养之,是谓胜敌而益强。

故兵贵胜,不贵久。

故知兵之将,生民之司命,国家安危之主也。
翻译:



作战篇第二

孙子说:是战争所要具备的资财法则,数以万计的车马疾行所带动车轮的战车,数以万计的皮革制作成的甲胄所载乘的战车相连接,数量众多的披甲的士兵整装待发,充足足够数以万计的里程所供给的军备粮草,国家朝廷内外的花费所耗的资财,兵器与门客的任用,情投意合、亲密无间的所爱的裁夺,战车以及兵士所穿的皮革或金属的护身服所花销的供给,足够充足的钱财物资每日的耗费像金属铜墙般的稳固,准备完结以后军队的将士就可以出发攻占了。这样做禁得起战争所发挥的效力,(时间)持久就会造成兵器变得不锐利、兵将使得心性迟钝,攻打城市会造成武力的亏损,时间过于长久的暴露军队的组成会造成国家的资财补充不足。兵器变得不锐利、兵将使得心性迟钝,亏损兵力竭尽钱财,那么众多的侯国国君乘机凭借此困顿而进行攻打,即使有有智谋的人才(辅助),也不能熟知掌控战势的发展结局。所以战争的爆发应像听见的瞬间一样迅速没有看见的、虚伪不实的,存在于战势的久远的一段时间。战争长久并且国家以战争来取利,并没有取得战争的利益而富有的国家。所以不能详尽的明了通晓发动战争的危害,那么,就不可以详尽的明了通晓发动战争的好处。

对战争的战略运用熟悉的良将,争的发动不会反复践踏欺凌(弱势),军用粮草不会盈余的满满的装载,获取军用粮草利用因地制宜的方式,由于为了军用粮草而抵抗,所以军队的将士士气振奋、军用粮草充足盈余。

国家的贫穷在于国家军队的长时间的运送,长时间的(军队)运送会造成百姓的缺乏。军队所到的区域由于将士人数增多,而区域供给数量有限,造成粮草的价格昂贵,粮食的价格昂贵会造成百姓的钱财物资的枯竭,钱财物资的枯竭会为赋税徭役而为难着急。生产的劳动力竭尽、钱财物资的竭尽,战争的战场与国家朝廷战备皆空虚。百姓的钱财物资,每十项便舍去七项;朝廷国家的物资耗费,残破的战车、疲惫的战马,战甲头盔、箭与弩弓,兵器戟、盾牌、隐藏一种古代发明的仿生鱼尾,安装在船尾,左右摆动可使舟船像鱼儿摆尾那样前进,大牛拉运的满载物资的战车,每十项便舍去六项。

所以有智谋的将帅将要求从敌方得到粮草。亏损敌方一种数量的粮草,相当对等于我军的粮草数量十二种,亏损敌方粮草数量一石,相当对等于我军的粮草数量二十石。

所以战斗攻击的兵将,势强盛;以敌人可取之处为利的兵将,笼聚钱财物资所以(凭借)战车作战,取得战车十乘(一车四马为一乘)以上,赏赐以取得战车为最先的兵将,并且更换战车的军旗旗帜,战车混杂并连接,兵士具有杰出的成就并加以培养,便可以战胜敌方并且益见日强。

所以兵将重视取胜,重视长久以后。

所以了解兵士的将帅,育兵士并掌控其性命,国家安定危急的根本。




欢迎访问盘龙历史论坛!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表